:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Jeepers creepers
3
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Aiuto!
Ehi!
Aiuto.
Ogni 23 anni,
per 23 giorni,
lui viene a nutrirsi.
E tutto cio' che si lascia alle spalle,
come cio' che lascio' nella contea di Poho quella notte,
23 anni dopo
un incubo su 4 ruote,
era un orrore tutto suo.
Va a prendere il sergente.
Sergente!
Abbiamo aperto il furgone.
Dio.
Un dannata macelleria su ruote.
Scanner della polizia.
Ci stava ascoltando.
Qualunque cosa sia
questa roba,
- non voglio sapere di cosa e' fatta. - Dove diavolo e' il carro attrezzi?
100.
Il coroner e' ancora alla prigione.
Devo portarlo qui?
Quelli sono per segare.
Non voglio sapere cosa.
Portate quella dannata cosa al deposito.
Oh mio Dio.
Non ci credo.
Gesu' Cristo, dove diavolo sei stato?
Quanti ne hai perso stanotte?
Datti una calmata e rispondimi.
3 agenti ed un detenuto in carcere.
E anche il ragazzo.
Quello volato via.
Si chiamava Jerry.
Il suo nome era Jerry Jenner, sua sorella e' li' dentro a pezzi.
E' dentro in attesa che i genitori arrivino in auto da Stillwater.
Dove l'hai visto l'ultima volta?
Non toccatelo e state indietro.
Mostramelo.
Abbiamo provato di tutto contro di lui, Danny.
Tutta la potenza di fuoco che avevamo a disposizione.
Abbiamo fatto solo rumore e lui e' volato via, esattamente come voleva.
Sceriffo, vuole che seguiamo quel furgone?
L'hanno appena rimorchiato.
Oh, no, no, no!
Non sono localizzabili. Non rispondono su nessuna frequenza.
- Dove lo stanno portando? - Al deposito. Dove se no?
Gesu' Cristo, non potevano lasciarlo dov'era?
Hai visto cos'ha fatto. Bisogna scortarlo, hai visto che ha combinato.
Adesso! Tutti, tutti quanti, via da qui.
Veloci, su.
Solo un dannato minuto, Danny.
Dimmi cosa sai di tutto questo.
Perche' cio' che e' successo qui, e' gia' accaduto.
Pensi che quella cosa abbia bruciato la chiesa perche' voleva fare un falo'?
Stava distruggendo informazioni, perche' non vuole che sappiamo.
E quel furgone?
Quel furgone fa parte della storia di quella cosa.
Per questo dobbiamo sequestrarlo e tenerlo al sicuro.
Non andava portato al deposito.
Sembra una vecchia Chevy Cabo.
Motore Cabo,
io dico del 1940.
Quel mandriano l'ha trasformata.
Puoi dirmi perche' usare questo furgone per star dietro alle vacche?
Se sapessi cosa c'era dentro questa cosa,
non sarebbe la tua unica domanda.
Ascoltatemi e fatelo bene. Sto mandando delle unita'.
Codice 3, mi sentite?
- Codice 3! - Puo' ripetere, sergente?
Di solo all'autista di schiacciare il pedale del gas, dannazione...
Ma che diavolo?
- Cos'e' stato? - Gesu' Cristo!
Porca puttana!
La paura...
ha un profumo.
Ho visto quella cosa inalarlo.
E' come se potesse annusare la paura
nell'aria.
Centrale, qui e' Land dal carro attrezzi.
Rispondete, per favore.
E' cosi' che sceglie quali parti di noi mangiare.
Capitano, e' in ascolto?
- E mangia... - Sono Dana.
Abbiamo dei problemi con il veicolo sequestrato.
per rigenerare se stesso.
Lo senti?
Sta tornando.
Ma che...
Fermati!
Frank!
Non caccia mai nello stesso posto,
per piu' di un giorno.
Ha finito con la contea di Poho.
Tutto cio' che dobbiamo fare ora, e' andare a nord,
e seguire gli uccelli.
Non e' molto, ma e' tutto cio' che sappiamo.
Uccelli, corvi,
vanno dove va lui.
Davis,
ho guardato quell'orribile cosa negli occhi.
23 anni fa.
La conosco.
E lei conosce me.
Perche' lo stai facendo?
Fa molto male,
- vederti cosi'. - Mamma, ascoltami e basta. Ok?
Il tempo sta finendo. Come ti avevo detto, sta tornando.
Perche'?
- Basta domande. Non ha importanza. - Tu,
dimmi perche' sta venendo qui.
Qualcosa di suo lasciato indietro.
Un qualcosa ricco di segreti che lo riguardano.
E' qui che e' sepolto?
- Una parte di lui? - Non c'e piu' tempo.
Sta tornando e non dovrai esserci quando avverra'.
- Come sai che sta tornando? - Sono parte di lui ora.
Quante volte devo dirtelo? Sa cosa c'e' sepolto qui,
e verra' a riprenderselo.
Oh, ucciderti non gli e' bastato?
Perche' non se l'e' preso 23 anni fa?
E' finito il tempo.
Il tempo si esaurisce sempre, e' non te lo voglio ripetere.
Se non vuoi farlo per te stessa, allora fallo per Addison.
Addison?
Addison!
Ma di cosa stai parlando?
Non abbiamo soldi.
Kenny, ma ti stai ascoltando?
Te ne sei andato.
Hai fatto le valige e te ne sei andato.
Hai le valige per andare dove?
Sa che sono qui, mamma. Sono parte di lui,
e lui e' parte di me.
Oggi, domani o presto.
Sara' pronto a salire su questa collina
e a dissotterrare quella cosa che si trova qui.
E quando arrivera',
uccidera' chiunque sia ancora qui.
Vattene, mamma.
Subito.
Buongiorno, caro.
Ehi. Hai fame, amico?
Dannazione.
Andiamo.
Devo parlare con nonna, e non voglio andarci da sola.
Nonna?
Stai bene?
Porto il furgone in citta'.
Ci serve il fieno.
E chi lo paga?
Pensavo che forse Hooks potesse farci credito.
Ha chiamato ancora.
Gli dobbiamo piu' di quanto possiamo pagare.
- Cal ha detto che... - Nonna, no.
- Addie. - Te l'ho gia' detto.
Rocket non e' in vendita, nonna.
Venderlo sarebbe come privarmi di un figlio.
Quello che una buona madre farebbe purche' il figlio non abbia fame.
Voglio che tu vada via per qualche giorno.
Forse potresti stare da
Gracie?
Perche'?
Puoi?
C'e' un motivo per il quale non mi vuoi qui?
Si'.
Sto aspettando
qualcuno.
Boss.
Michael.
E' la camionetta di tuo padre?
E' un vecchio cannone Vulcan.
Puo' sparare proiettili da 20mm. 6000 colpi al minuto.
L'hai testato?
Mikey.
E' stato testato?
Questo sputa un muro di fuoco.
Un muro di fuoco che niente in questo mondo o nell'altro puo' fermare.
Non senza essere disintegrato in mille pezzi.
Forse non potra' volare,
ma e' la nostre macchina di morte.
Davis!
Ho visto quella cosa planare su suo padre e farli un bel buco.
Era li' e lo guardava mentre strappava il cuore dal petto di suo padre,
ingoiandolo proprio davanti ai suoi occhi.
Miller aveva solo 10 anni.
Tu non stavi perdendo la ragione, Davis.
Stavi a malapena sanguinando l'altra sera.
Vuoi provare a indovinare quanto sangue ho nelle mie mani?
Ora hai visto quella cosa.
Quindi adesso hai anche tu del sangue sulle tue mani.
E non importa cosa farai, restera' li.
Non importa che tu te ne vada,
o no.
Rendezvous alla stazione 1!
A nord!
Posso implorarti per un po' di fieno?
Certo, straniera.
I nostri cavalli sono a Bolander.
Non e' li' che Rocket ha vinto dei premi?
Non posso nemmeno permettermi la benzina per arrivare sin li', ora.
Qual e' il problema?
Tua nonna?
Si', stamattina era ancora sulla collina.
Urlando al vento? Chiamando Kenny?
Non e' morto 20 anni fa?
Mamma.
- Lo sai cheil coniglio e' gabbia? - Per questo e' li'.
Quindi soffre e tu lo lasci la' dentro?
Mamma!
Mamma, ha messo il coniglio in gabbia.
Ehi, Addie. Da quanto tempo.
Mamma ha detto che divorava il suo giardino.
Non ho detto di metterlo in gabbia.
- Non hai detto che non dovevo. - Come sta tua nonna?
Non gli frega del giardino, l'ha intrappolato perche' vuole ucciderlo.
E' malato.
Chi mette in trappola e uccide per gusto, eh?
Uno psicopatico, forse?
E' troppo stupido per capirlo.
Ok, basta. E tu occupatene prima di partire. Ovvero lascialo andare.
Non sta soffrendo.
Non lasciarlo in gabbia. E' crudele, tesoro.
- Smettila. - E' un coniglio, mamma.
Sai quanto e' piccolo il loro cervello?
- 10 volte piu' grande del tuo? - Beh, liberalo.
E spero che ti morda.
E' un animale selvatico, idiota. Uccidi o sarai uccisa.
Liberalo e basta. E smettila di metterlo in gabbia, ok?
Siete un branco di donne.
Kirk.
Torna qui.
Parlagli della legge della giungla, lo farai, Addie?
Kirk, scendi dall'auto e liberalo.
- Che abbiamo nel fienile? - Papa' ha portato via tutto.
Va bene, ad ogni modo stavo andando da Hooks.
Sul serio?
Si, e zitta.
A Buddy Hooks piace parecchio Addie, mamma.
Ma nessuno di loro e' abbastanza coraggioso da fare qualcosa.
Non vorresti venire con me da Hooks, vero?
E mettermi in mezzo?
Lui ti piace o no?
Ha un culetto niente male.
Ed e' li',
che nasce l'amore.
Idiota.
Che diavolo e' quello?
Qualcuno l'ha abbandonato qui?
Diavolo, io lo farei.
Secondo voi che c'e' dentro?
Se non una vacca di merda, cos'altro puo' esserci?
- Non puo' essere. - Oh, diavolo no.
- Cosa non puo' essere? - Guardate, non ha la targa.
"Colpendoti"?
"Essere- mangiandoti", non puo' essere.
Giusto.
Non puo' essere, questa storia e' una stronzata.
No, no. Ho sentito che e' davvero successo.
Si', anche io.
- Sono scomparse davvero delle persone. - 20 anni fa.
23 ed e' solo una storia.
Che storia?
Il tizio che girava e mangiava la gente.
Con uno spaventoso furgone senza targa.
Jeepers Creepers.
Che c'e'?
Non faceva cosi' la canzone che cantava quel ragazzo?
Guarda, e' fatto in casa.
Ad ogni halloween c'e' un idiota che fa una targa come quella.
Credi che se ne sia appena andato?
Le tracce sembrano fresche.
Non credi ci possa essere qualcuno dentro?
Amico.
E' caldo.
Certo che e' caldo, coglione.
E' rimasto sotto il sole.
Chi l'avra' abbandonato qui?
Chi non lo farebbe?
Ehila'!
Non vedo un cazzo.
E se ce ne andassimo, prima che tornino?
C'e' qualcuno li'?
Ehi, c'e' qualcuno la' dentro?
Che hai che non va, amico?
Che c'e'?
- Stavo solo bussando, - Beh, non farlo.
Idiota.
Io dico che e' meglio andarcene da qui.
Aspetta.
- Rompiamo il finestrino prima? - Diavolo, si'. Facciamolo.
Dobbiamo distruggere il furgone di Frankenstein, vero?
Il parabrezza e' mio.
Baciami il culo, vecchio stronzo del cazzo.
L'avete visto? Questa cosa ha cercato di uccidermi. Mi ha preso l'orecchio.
Forse sta cercando di uccidere cose piu' stupide di lui.
Ma che diavolo?
Non possono essere veri.
Quelle mosche sono vere.
La puzza e' reale.
Ehi, tu.
Hai guidato fin qui per venirci a trovare?
Vai a Wheaton Valley?
Vero?
Quindi, 10 balle di Alfalfa?
Bene.
Niente nonna oggi, eh?
Come sta?
Ehm...
Non sei nella lista dei carichi.
Vuoi parlare con mio padre?
Vuoi che lo faccia io?
Dovrei metterla nella mia lista di carico.
Sai perche' vive con sua nonna, vero?
Addie non andava d'accordo col patrigno,
cosi' invece di cacciare lui, la madre ha cacciato lei,
mandandola qui a vivere con quella pazza della nonna.
Quindi...
Vado da Carlan a vedere se li' mi fanno credito.
Ehi, aspetta.
Che e' successo?
Bernardy, caricalo subito e fallo andare via.
Sta aspettando.
Che stai facendo?
Lei ama quel cavallo piu' di ogni altra cosa al mondo,
- ed ora non ha niente da mangiare... - Perche' sono al verde.
Pensi che vedremo mai i soldi che ci devono?
Lo stato non gli sta piu' mandando gli assegni.
E come fai a saperlo?
Me l'ha detto Biggs giu' alle poste, ce pensi?
Arriva al punto, papa'.
Puoi fare di meglio.
Ecco il punto.
Prenditi un po' di fieno.
Gira quell'affare.
Facciamo fare colazione al tuo cavallo.
Qual e' il problema?
Pensavo avessi detto che il tuo cavallo era affamato.
Tiratelo fuori.
Dobbiamo chiamare qualcuno.
- Tiratelo via e basta. - Cosa vuoi che facciamo?
Se e' abbastanza lungo, posso farcela. Vuoi che lo estragga?
- Chiama qualcuno! - Non c'e' segnale qui.
Quindi smettila con quel cazzo di telefono, va bene?
- Kirk, guardami. - Fa qualcosa!
Tipo cosa? Che ca... che vuoi che faccia?
Vuoi aiutarci a tirarlo via?
Ok, tiratelo su.
Oh, merda.
Ok, al tre. Siete pronti?
Tenetelo fermo, su.
Al tre tirero' come un figlio di puttana.
Siete pronti?
Uno!
Due!
Oh, merda.
No!
- Ma che cazzo? - No.
Aiuto, aiuto!
Oh, merda.
Aiuto!
No!
Aiuto, aiuto!
Aiuto!
Red!
Aiuto!
Andiamo, andiamo!
No!
Aiuto, no!
No!
Aiuto!
- Non lasciarmi. - Non lo faro'. Non so cosa fare.
- Potremmo tagliare il cavo. - Con cosa?
Prova ancora ad usare il telefono.
Forza!
Quindi questo e' il famoso Rocket, eh?
E' bello.
Capisci cosa dico, vero?
Ogni parola che dici.
Si'?
Beh, in questo caso,
pensi che Addie potremme mai interessarsi
ad un tipo come me?
In citta',
io e mia madre avevamo un gatto.
Addie.
Mi piaceva quel gatto.
Fece i bisogni nelle scarpe del suo compagno,
quando ne ebbe l'occasione.
Cosa ne e' stato del suo compagno?
Lo ha sposato.
Poi si e' sbarazzato del gatto.
Senti,
non sono bravo in questo.
Quando sono nervoso inizio a parlare parecchio.
Io...
Quella e' tua nonna?
Grazie per il fieno, ma ti prego, va via.
Ok.
Non vorresti venire?
Devo portare tutta questa roba da Bernardy. Ci sei mai stata?
E' un bel posto.
- Cioe', solo se ti va. - Mi piacerebbe.
Ok.
Cosa stai facendo?
- Devo sapere cos'hai trovato. - Mamma, cosa stai facendo?
E perche' ti ha ucciso per esso.
Non farlo, non vuoi vedere cio' che ti mostrera'.
Vattene!
Lontano!
Vattene!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi!
Fermati!
Ehi, fermati!
No!
Su, Gaylen, sei la' fuori?
Ho un sacco di unita' dirette alla stazione uno.
Cos'e' questo, un roll bar?
Hai rinforzato quest'affare?
La prima volta che ho incontrato Gayles, e' stato 23 anni fa.
Nella peggiore notte della sua vita.
Suo figlio Kenny e la sua fidanzata, Darla Cleeway,
erano scomparsi mentre andavano alla ballo.
Tutto cio che avevamo trovato era il loro furgone, ma niente corpi.
Quando finalmente Gaylen, credette a cio' che era successo a Kenny,
chiese di unirsi al team.
Fu l'inizio per me.
Come ieri notte,
e' stato l'inizio per te.
Dove sono tutti?
Buddy.
Sbrigati.
Va a dire allo sceriffo di venire qui di corsa,
e di portare tutto cio' che ha.
Vattene da qui.
E tieni gli occhi al cielo.
Fallo.
- Blocca la portiera. - Che succede?
Non lo so.
C'e' un uomo sotto al rimorchio.
- Chiudi il finestrino. - Che sta succedendo?
Forza!
Smettila di fare rumore.
- Chi e' quella con te?- Addison Brandon.
Che sta succedendo?
- Ho delle armi nel fienile. - Armi?
Per cosa?
Pensi di riuscire ad andare a prenderle?
L'avrei fatto io, ma questa gamba e questo dannato bastone.
E quei tizi sotto il furgone?
Non vogliono andare.
Pensano di sapere cosa sia quella cosa, conoscono il suo nome.
Signor Bernardy, da cosa vi state nascondendo?
Non lo so, l'ho visto ma ancora non lo so.
Quel coso e' venuto giu' e ha preso una mela.
Venuto giu'?
Ha spaventato cosi' tanto i cavalli, che hanno saltato entrambi i recinti.
Ha cercato di scendere e acchiappare Matheo.
Che cosa?
Matteo ha lottato.
Di cosa stiamo parlando?
Lo ha fatto cadere da qualche parte.
No, no, no.
Andiamo.
Gaylen!
Gaylen Brandon!
Gaylen!
Signora Brandon?
Gaylen?
Ti ho chiamato.
Che diavolo succede?
E' qui.
E' questo che sei venuto a dire?
Se non e' cosi', lo sara'.
Che e' successso?
Dimmi solo una cosa.
Hai portato qualcosa che possa ucciderlo?
Lui lo trovo' 23 anni fa.
Kenny.
La notte prima di morire.
E' caduto dal cielo.
Non mi disse d'averlo portato a casa,
o di averlo nascosto nello sgabello da fieno.
I cavalli non volevano stare nel fienile con lui.
Mamma, prendi i cavalli.
Non mi avrebbe detto cosa stava succedendo.
Mamma, prendi i cavalli.
Doveva aver toccato quella cosa,
per questo era cosi' arrabbiato e spaventato.
Cerco di ucciderla,
qualsiasi cosa fosse.
Forse penso' di esserci riuscito.
L'ho intrappolato.
E' la' sotto.
Fa attenzione.
Se tocchi quella cosa, se metti la tua mano
su di essa...
vedrai.
Vedrai
come diventera'.
E,
che cos'e'.
Buddy.
Bud?
Ho visto una persona sospetta.
Resta giu'.
Presto, puoi vedere qualcosa?
Tipo?
Ci sono coltelli e altra roba su ambo i lati.
Puoi prenderne uno e tagliare la corda?
Ci ho provato, ma non riesco a muovermi.
Pensi che il figlio morto l'abbia raggiunta sulla collina stamattina
- per dirle di andarsene? - E se avesse ragione?
Se imparassimo i segreti di quella cosa
semplicemente toccando quel pezzo di carne.
Vuoi andare laggiu' portandoti quella mano, vero?
Proprio come ha fatto lei.
Cosa pensi che sia questa se non una guerra?
Guerra che dobbiamo fermare. Fino a far si che quel coso,
non esistera' piu'.
Se quella cosa sparisce ancora,
saro' morto
o troppo vecchio
la prossima volta.
E se il segreto
racchiuso in quella cosa,
fosse un segreto
utile per ucciderlo.
Sbrigati.
A volte torna presto, con un altro corpo
e non vorrai essere qui quando accadra'.
Kirk?
- Non puo' essere, Addie? - Oh mio Dio.
La mia gamba, non posso camminare.
Ma potrei trascinarmi per uscire da qui.
Ho controllato.
Sono morti.
Probabilmente pensa che siamo morti anche noi 2.
Perche' non lo siamo?
Ero svenuto quando mi ha avvolto e gettato qui.
Per come la vedo io,
ha troppa fretta per notare se lo siamo o meno.
- Si', dobbiamo uscire da qui. - No!
Puo' aprire solo lui, se provi tu, ti taglia in due.
Questo furgone e' una trappola mortale.
Forse sul davanti.
Prova lo sportello del guidatore.
Cosa vedi?
Sembra la maniglia della portiera.
C'e' una catena, potrei provare con quella?
Provare cosa?
Non lo so, forse succede qualcosa.
Forse il corno.
Prova con la maniglia.
Prega sperando nell'apertura di una delle portiere.
Mettetevi dietro di lui.
Mettetevi
dietro di lui.
Mettete le vostre mani su di lui.
Danny.
So dove stai andando.
Ritornerai.
Danny!
Guardami, boss!
Sceriffo.
- Boss! - Danny?
Danny?
Danny!
Danny.
Guardami.
Sono il prossimo.
Boss?
Sei uscito di senno.
Con tutto il rispetto sergente, si faccia indietro.
Tu non mi dici farmi indietro.
Lei non sa!
Non quanto noi.
Lei non ha perso niente.
Va bene.
No!
Basta, si fermi, basta!
Toglietegliela.
C'e' qualcuno in ascolto?
Team del vice...
Lasciatemi!
A tutti i membri del team la' fuori, rispondete.
Ripeto, vice Mike McGrail.
Eccomi!
C'e' veicolo ribaltato nei campi di Turvy Road.
Intendo sottosopra e ancora fumante.
E' diretto sulla 9.
Chi e'? Lo sceriffo?
Sono il team leader, Miller. Abbiamo ricevuto, stiamo partendo.
- Sara' a circa 15 minuti. - Niente luci e sirene.
Questa cosa punta alla 9, cogliamolo di sorpresa.
Tu e Brady, voi verrete da est.
Miller, tu e Jenkins,
cercate una strada che gli spunti davanti.
La questione e', rimanere vivi.
E' quello che il tuo vecchio avrebbe voluto.
Voi 2, andatevene, cercate Addie
e non tornate finche' non saro' io a dirvelo.
Ora stai bene, quindi?
Ti ho appena visto dimenarti per terra come se avessi il cervello in pezzi.
Posso guidare, Danny.
Danny!
Danny, dannazione, fammi entrare.
Non lo so, lo sceriffo di Kissle ha detto di non poter inviare nessuno.
Bud mi sta davvero spaventando.
Sembra sotto shock o roba simile. Non reagisce.
- Sto per portarlo... - L'ho lasciata andare.
L'ho lasciata andare.
Non l'ho tenuta, papa'.
L'ho lasciata andare e ora lei e' li' con quella cosa, chissa' dove.
Siediti.
- L'ho abbandonata la' fuori. - Siediti.
- L'ho abbandonata, papa'. - Siedi e stai fermo. Basta parlare.
Quello che so e' che il furgone sembra essersi ribaltato. Manca...
Gesu' Cristo.
Bud!
Santa Maria, madre di Dio.
Figlio di puttana.
Dimmi la verita', possiamo uccidere quella cosa?
Sei ancora un buon tiratore?
Puoi scommetterci il culetto che lo sono.
Avvicinati a quel figlio di puttana.
Sparagli alla gomma.
Sparagli ancora.
Di che diavolo sono fatte?
Ancora!
Figlio di puttana!
Che diavolo?
Mikey?
Oh, vieni qui. Brutto bastardo.
- Oh, mio dolce... - Cristo.
Rimbalza tutto su quel furgone.
Mikey, rientra. Mickey, ascoltami.
Quel furgone...
Su Jencky, accellera!
Mikey, rientra!
Michael!
Non sparare a quel dannato furgone.
Mikey!
Non mi ricevi?
Mikey, entra.
Michael, sta indietro!
Mikey, mi ricevi?
Non sparare a quel dannato furgone.
Per il mio vecchio e per gli altri mille, bastardo.
Aspetta!
Danny?
Danny!
Prendi questo!
Figlio di...
Coprimi.
Davis!
Stai giu'!
Non dargli quello che vuole.
Trattieni la tua paura.
Non darla a lui.
Coprimi il meglio che puoi.
Allora muovi il tuo culo.
Non puo' averci entrambe se ci dividiamo.
Dividerci?
Dobbiamo occuparcene insieme, Danny.
Ci serve potenza di fuoco.
Ehi!
Ehi, tu!
Davis,
vattene da qui, muoviti!
Qualsiasi cosa pensi di fare,
non puoi farla.
Non puoi fermarmi.
Quindi vattene.
L'ha presa mamma.
Ha preso Addison.
Cosa?
Dov'e' Addie?
Ha chiamato lo sceriffo delle contee di Baniff, trotula e Poho.
Questa linea ora e' attiva solo per le emergenze.
Se e' una chiamata d'emergenza attenda in linea, prego.
Sappiamo cosa sei
Addie?
Ogni 23 primavere,
per 23 giorni, viene a nutrirsi.
Questo e' cio' che sappiamo.
E le cose terribili che lascia sulla sua strada.
Padri e madri scomparsi,
fratelli,
sorelle,
figlie e figli.
Lo sappiamo anche noi.
La creatura rimodella le nostre menti,
e cambia il corso delle nostre vite.
Che ci fai qui?
Mi vengono a prendere qui, non sono gia' passati, vero?
- Vengono qui a prenderti? - Cosi' posso salutarti.
Non importa, e' di strada.
Sul serio, stai bene?
Sono fuori casa, al sole.
E dietro di te il tuo vecchio fidanzato, eh?
Hanno detto che se n'e' andato, sai?
Lo credi davvero?
Sparito per altri 23 anni?
Credi che saremo ancora qui per scoprirlo?
Saro' in pensiero per te.
Non posso credere che ti lascino andare.
Sai da quanto tempo non vinciamo.
Nemmeno l'apocalisse ci impedira' di andare.
E' tuo padre a parlare?
Ho trovato una famiglia che vive a Bolander.
- Forse restero' un giorno in piu'. - Mi mancherai.
Scommetto che mi mancherai piu' tu.
Sorveglia il furgone per me.
Al termine dei 23 giorni,
in campo aperto su un autobus guasto
12 morti nel massacro della valle
ancora una volta esauri' il suo tempo, su un rudimentale arpione arrugginito.
Ma molti di voi questo lo sanno gia'.
Registro queste parole come testamento.
Questa 23sima primavera e' una chiamata alle armi.
Non falliremo e non avremo paura.
Il mio nome
e' Trisha Jenner.
E questa volta, quando arrivera',
distruggero' la cosa che ha ucciso mio fratello.
Quindi...
vieni a prendermi, figlio di puttana.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.